msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:56:48-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-12 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr "Dieses Plugin ermöglicht die Zuweisung von Uniform Resource Names zu Ausgaben, Artikeln und Fahnen in OJS."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr "Bitte konfigurieren Sie das URN-Plugin, damit Sie URN in OJS verwalten und benutzen können:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Zeitschrifteninhalt"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "Bitte wählen Sie, welchen Objekten URN zugewiesen werden sollen."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr "Bitte wählen Sie die Publikationsobjekte, denen Uniform Resource Names (URN) zugewiesen werden:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Ausgaben"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Artikel"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Fahnen"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "URN-Präfix"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr "Der URN-Präfix ist der feste, niemals wechselnde Bestandteil des URN (z.B. \"urn:nbn:de:0000-\")."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr "Der URN-Präfix muss in der Form \"urn:\"&lt;NID&gt;\":\"&lt;NSS&gt; angegeben werden."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "URN-Suffix"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr "Ein URN-Suffix kann in beliebiger Form sein, muss aber eindeutig unter allen Publikationsobjekten, denen derselbe URNPräfix zugewiesen wird:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr "Verwenden Sie das unten angegebene Muster, um URN-Suffixe zu erzeugen. Nutzen Sie %j für die Initialen der Zeitschrift, %v für die Nummer des Jahrgangs, %i für die Nummer der Ausgabe, %Y für das Jahr, %a für die OJS-Artikel-ID, %g für die OJS-Fahnen-ID, %f für die OJS-Datei-ID, %p für die Seitenzahl und %x für die \"benutzerdefinierte Kennung\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr "vol%viss%ipp%p würde z.B. einen URN-Suffix \"vol3iss2pp230\" erzeugen."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "für Ausgaben"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "für Artikel"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "für Fahnen"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das URN-Suffix-Muster für Ausgaben ein."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das URN-Suffix-Muster für Artikel ein."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das URN-Suffix-Muster für Fahnen ein."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Die Standardmuster benutzen."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr "%j.v%vi%i für Ausgaben<br />%j.v%vi%i.%a für Artikel<br />%j.v%vi%i.%a.g%g für Fahnen."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr "Geben Sie einen individuellen URN-Suffix für jedes publizierte Element ein. Sie finden ein zusätzliches URN-Eingabefeld auf der Metadatenseite jedes Elements."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Prüfziffer"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr "Die Prüfziffer wird automatisch berechnet und am Ende, als letzte Ziffer des URN, angefügt."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Namensraum"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Auswählen"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr "Der Namensraum für persistente Bezeichner wird in der Regel für die Registrierung benötigt (z.B. bei der Deutschen Nationalbibliothek)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "Resolver-URL"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(z.B. http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Bitte geben Sie die Adresse des Resolvers ein."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "URN löschen"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr "Wenn Sie Ihre URN-Konfiguration ändern, werden bereits zugewiesene URN nicht betroffen sein. Sobald die geänderte URN-Konfiguration gespeichert worden ist, nutzen Sie bitte diesen Knopf, um alle bestehenden URN zu löschen, so dass die neuen Einstellungen für bestehende Objekte gelten."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle existierenden URN löschen möchten?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "Ausgabe"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "Artikel"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "Fahne"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "Es kann kein URN zugewiesen werden, weil der angepasste Suffix fehlt."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr "Es kann kein URN zugewiesen werden, weil ein ungültiges Muster verwendet wird."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr "Sie sehen eine Voransicht des URN. Wählen Sie die Checkbox und speichern Sie das Formular, um den URN zuzuweisen."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "Der URN ist diesem Objekt vom Typ {$pubObjectType} zugewiesen."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr "Der angegebene URN-Suffix wird bereits für ein anderes veröffentlichtes Element benutzt. Bitte vergeben Sie einen eindeutigen URN-Suffix für jedes Element."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "URN entfernen"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den existierenden URN entfernen möchten?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "URN für die Objekte der Ausgabe entfernen"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die URN der existierenden Objekte der Ausgabe entfernen möchten?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr "Nutzen Sie die folgende Option, um die URN aller Objekte (Artikel und Fahnen), die momentan dieser Ausgabe zugeordnet sind, zu entfernen."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Prüfziffer hinzufügen"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "URN {$pubId} zu diesem Objekt vom Typ {$pubObjectType} zuweisen"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "Es kann kein URN zugewiesen werden, weil der angepasste Suffix fehlt."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr "URN {$pubId} kann nicht zugewiesen werden, weil ein ungültiges Muster verwendet wird."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "URN {$pubId} wurde zugewiesen."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Die Prüfziffer fehlt."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Element"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Fahne: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "Dieser Publikation wurde keine URN zugeordnet."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "Die URN für diese Veröffentlichung wird {$urn} sein."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "Die URN muss mit {$urnPrefix} beginnen."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"Sie können keine URN generieren, denn einem oder mehreren Teilen der URN "
"fehlen Daten. Sie müssen die Veröffentlichung einer Ausgabe zuweisen, eine "
"Verlags ID angeben oder Seitenzahlen eintragen."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Sie können keine URN generieren, solange der Beitrag keiner Ausgabe "
"zugewiesen ist."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Zuweisen"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "Die URN muss mit {$prefix} beginnen."
