msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:19:56-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Carla Marques <carla.marques@usdb.uminho.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"plugins/usage-statistics-plugin/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logging"
msgstr "Opções de histórico de acessos"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.createLogFiles"
msgstr "Criar ficheiro de histórico"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.createLogFiles.description"
msgstr ""
"Ativar esta opção fará com que o plugin crie ficheiros de histórico dentro "
"da sua pasta 'files'. Estes ficheiros devem ser usados para extração de "
"dados estatísticos. Caso não deseje criar mais ficheiros de histórico pode "
"deixar a opção desativada e usar os ficheiros de histórico do seu servidor."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logParseRegex"
msgstr "Expressão regular para análise do histórico"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logParseRegex.description"
msgstr "A expressão regular pré-definida pode analisar ficheiros de histórico do Apache em formato combinado e também os ficheiros de histórico gerados pelo plugin. Se os registos do seu ficheiro de histórico estiver num formato diferente, terá de introduzir uma expressão regular que seja capaz de o analisar e extrair os valores necessários. Use UsageStatsLoader::_getDataFromLogEntry() para mais informação."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.saved"
msgstr "Configurações do plugin de Estatísticas de Uso gavadas"

msgid "plugins.generic.usageStats.openFileFailed"
msgstr "O ficheiro {$file} não pode ser aberto e foi rejeitado."

msgid "plugins.generic.usageStats.invalidLogEntry"
msgstr "A linha {$lineNumber} do ficheiro {$file} não é uma entrada de histórico válida e o ficheiro foi rejeitado."

msgid "plugins.generic.usageStats.displayName"
msgstr "Estatísticas de Uso"

msgid "plugins.generic.usageStats.description"
msgstr "Apresenta estatísticas de uso e acesso aos dados. Pode usar arquivos de histórico de acessos para obter estatísticas."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption"
msgstr "Opção de privacidade de dados"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.saltFilepath"
msgstr "Caminho para o ficheiro com informação para anonimização"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.saltFilepath.invalid"
msgstr "O ficheiro não pode ser guardado."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.requirements"
msgstr "Para garantir a privacidade dos dados,  deve especificar um ficheiro legível e que possa ser criado pelo utilizador do servidor web, para conter um valor de entropia  aleatoriamente. Este ficheiro não deve ser incluído em cópias segurança de modo a garantir a proteção da privacidade. O valor é gerado aleatoriamente usando a função mcrypt_create_iv, o que requer a bilbioteca PHP mcrypt; a função openssl_random_pseudo_bytes, que requer o PHP openssl; o ficheiro /dev/urandom, que só funciona em sistemas *nix; ou a função mt_rand, que não é criptograficamente segura. Assim, se  estiver a usar um servidor Windows, certifique-se que instalou o PHP com suporte para o mcrypt ou o openssl de modo a que o valor de entropia seja gerado de forma criptograficamente segura."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.description"
msgstr "Ative essa opção para usar uma versão do plugin que respeite as legislações de privacidade, ou seja, que  regista endereços IP codificados, informa os utilziadores sobre o rastreamento e fornece uma opção para os utilizadores desativarem a funcionalidade. Nota: quando utilizar esta opção não será capaz de usar as funcionalidades de geolocalização do plugin."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.requiresSalt"
msgstr "Ativar a privacidade dos dados requer um arquivo de entropia (salt)."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.excludesCity"
msgstr "Ao ativar a privacidade dos dados exclui Cidade como uma estatística opcional."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.excludesRegion"
msgstr "Ao ativar a privacidade dos dados exclui Região como uma estatística opcional."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyCheckbox"
msgstr "Respeitar a privacidade dos dados"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns"
msgstr "Informação estatística opcional"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns.description"
msgstr "Ativar ou desativar a recolha da seguinte informação opcional. Irá influenciar sobre os possíveis relatórios de estatísticas que poderá calcular, e também terá  impacto sobre o tamanho da base de dados. NÃO MUDE a menos que saiba exatamente o que está a fazer."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns.cityRequiresRegion"
msgstr "A coluna opcional \"Cidade\" requer a coluna opcional \"Região\"."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.archives"
msgstr "Arquivos"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.compressArchives.description"
msgstr "Ative esta opção para compactar os arquivos de histórico usando a ferramenta gzip (terá que definir a configuração gzip dentro config.inc.php). Se o seu sítio tiver muitas visitas será boa ideia permitir a compressão para economizar algum espaço em disco."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.compressArchives"
msgstr "Comprimir arquivos"

msgid "plugins.generic.usageStats.usageStatsLoaderName"
msgstr "Tarefa do carregador de ficheiro de Estatísticas de Uso"

msgid "plugins.generic.usageStats.removeUrlError"
msgstr "O número da linha {$lineNumber} do ficheiro {$file} contém um URL ao qual o sistema não pode remover o endereço base."

msgid "plugins.generic.usageStats.loadDataError"
msgstr "Não foi possível carregar os dados extraídos do ficheiro {$file}. O ficheiro foi transferido para novo processamento."

msgid "plugins.generic.usageStats.pluginNotEnabled"
msgstr "O plugin de Estatísticas de Uso está desativado. Nenhum arquivo de histórico processado."

msgid "plugins.generic.usageStats.processingPathNotEmpty"
msgstr "A pasta {$directory} não está vazia. Isto poderá indicar que um processo falhou anteriormente, ou que um processo está a ser executado atualmente. Este ficheiro será automaticamente reprocessado se estiver a usar o scheduledTasksAutoStage.xml. Caso contrário, precisará de mover, manualmente, os ficheiros órfãos na pasta de processamento de volta para a pasta principal."

msgid "plugins.reports.usageStats.report.displayName"
msgstr "Relatório de estatísticas de uso do PKP"

msgid "plugins.reports.usageStats.report.description"
msgstr "Relatório pré-definido de estatísticas de uso (compatível com COUNTER)"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.displayName"
msgstr "Privacidade da Informação das Estatística de Uso"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description"
msgstr "Privacidade da Informação das Estatística de Uso"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.title"
msgstr "Informações de Estatísticas de Uso"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.shortDesc"
msgstr "Regista estatística anónima de uso. Por vaor leia a <a href=\"{$privacyInfo}\"> Informação de Privacidade </a> para mais detalhes."

msgid "plugins.generic.usageStats.optin"
msgstr "Aceitar"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout"
msgstr "Rejeitar"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.done"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>Foi registado com sucesso, a sua opção de não recolha dos seus dados "
"de uso. Enquanto esta mensagem estiver visível, nenhum tipo de estatística "
"será recolhido enquanto usa este site. Use o botão abaixo para reverter a "
"sua decisão.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.cookie"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>Se desjar pode recusar entrar no processo de recolha de dados. Ao "
"clicar no botão de rejeição abaixo, pode decidir não participar na análise "
"estatística. Ao clicar no botão, um <em>cookie</em> será gravado no seu "
"computador para registar esta decisão. Caso as configurações de privacidade "
"do navegador eliminem <em>cookies</em>automaticamente, será necessário "
"voltar a tomar essa decisão. O <em>cookie</em> é válido apenas para um "
"navegador. Caso use mais do que um, terá que fazer a escolha "
"individualmente, para cada navegador desejado. Nenhuma informação pessoal é "
"gravada no <em>cookie</em>. Este <em>cookie</em> tem a validade de um ano "
"após seu último acesso.</p>\n"
"<p>Note que os registos de atividade do servidor não são afetados por esta "
"decisão, sendo específicas para este sistema. Veja a nossa <a href=\""
"{$privacyStatementUrl}\">declaração de privacidade</a>.</p>"

msgid "plugins.reports.usageStats.metricType"
msgstr "PKP/COUNTER"

msgid "plugins.reports.usageStats.metricType.full"
msgstr "Estatíticas do Public Knowledge Project (compatível com COUNTER)"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions"
msgstr "Opções de visualização de estatísticas"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.display"
msgstr "Apresentar gráfico de estatísticas de submissão para o leitor"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType"
msgstr "Escolha o tipo de gráfico para apresentar as estatísticas de download"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType.bar"
msgstr "Barra"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType.line"
msgstr "Linha"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.datasetMaxCount"
msgstr "Definir o número máximo de dados para apresentar ao mesmo tempo para um ponto específico do eixo X. Um valor mais alto pode gerar gráficos difíceis de entender. Um valor entre 3 e 5 é adequado."

msgid "plugins.generic.usageStats.statsSum"
msgstr "Somar todos os downloads de ficheiros"

msgid "plugins.generic.usageStats.noStats"
msgstr "Não há dados estatísticos."

msgid "plugins.generic.usageStats.monthInitials"
msgstr "Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.contextWide"
msgstr "Estas propriedades só serão aplicadas às estatísticas de uso em {$contextName}."

msgid "plugins.generic.usageStats.downloads"
msgstr "Downloads"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.siteWide.ojs2"
msgstr "Cada revista pode configurar este plugin a partir da página de plugins da revista."

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description.long.ojs2"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<h3>Informação Geral de Privacidade</h3>\n"
"  <p>Por favor consulte a nossa <a href=\"{$privacyStatementUrl}\">"
"declaração de privacidade</a>.</p>\n"
"  <h3>Estatísticas de Uso</h3>\n"
"  <p>De modo a ser possível analisar o uso e o impacto da nossa revista e "
"dos seus artigos publicados, recolhemos e arquivamos os acessos à página de "
"início da revista, aos números, artigos, ficheiros finais de publicação e "
"ficheiros suplementares. Neste processo os dados são anonimizados. Nenhuma "
"informação pessoal é guardada. Os endereços IP são anonimizados usando um "
"algoritmo de hash (<em>SHA 256</em>) em combinação com um valor de "
"aleatoriedade (<em>salt</em>) de 64 carateres que é gerado automaticamente "
"todos os dias. Assim, os IP não podes ser recalculados.</p>\n"
"  <p>Juntamente com esse IP anonimizado, são colecionados:</p>\n"
"  <ul>\n"
"  <li>Tipo de acesso (i.e. administrativo)</li>\n"
"  <li>Data e hora do pedido</li>\n"
"  <li>URL</li>\n"
"  <li>Resultado HTTP</li>\n"
"  <li>Navegador</li>\n"
"  </ul>\n"
"  <p>Esta informação é usada apenas para fins de avaliação. Nenhum IP é "
"mapeado ao utilizador. É tecnicamente impossível associar um conjunto de "
"dados a um endereço IP específico.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description.long.omp"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<h3>Informações gerais de Privacidade</h3>\n"
"\t\t<p>Leia a nossa <a href=\"{$privacyStatementUrl}\">declaração de "
"privacidade</a>.</p>\n"
"\t\t<h3>Estísticas de Uso</h3>\n"
"\t\t<p>Para podermos analisar o uso e impacto das nossas publicações, "
"recolhemos e arquivamos acesso à página de início, categorias, séries, "
"livros e ficheiros. Durante este processo todos os dados são anonimizados. "
"Nenhuma informação pessoal será guardada. Os endereços de IP são anomizados "
"por meio de hash (<em>SHA 256</em>), em combinação com um <em>salt de 64 "
"caracteres</ em> que é automaticamente <em> gerada aleatoriamente  e "
"substituída diariamente < /em>. Portanto os endereços IP não podem ser "
"reconstruídos.</p>\n"
"\t\t<p>A informação seguinte é recolhida a partir dos endereços de IP "
"anónimos:</p>\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t<li>Tipo de Acesso (i.e. administrativo)</li>\n"
"\t\t<li>Tempo de visita</li>\n"
"\t\t<li>URL visitado</li>\n"
"\t\t<li>Código HTTP</li>\n"
"\t\t<li>Navegador utilizado</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t\t<p>Os dados recolhidos são apenas utilizados para propósitos de "
"avaliação. Nenhum endereço de IP será mapeado com os IDs de utilizadores. É "
"tecnicamente inpossível mapear um conjunto de dados ao endereço de IP "
"específico.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.siteWide.omp"
msgstr ""
"Cada editora pode substituir estas configurações na página de plugins da "
"editora."
