msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T11:06:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-28 20:36+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-"
"helene.vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"review-report-plugin/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.reports.reviews.displayName"
msgstr "Rapport d'évaluation"

msgid "plugins.reports.reviews.description"
msgstr "Ce plugiciel met en place un rapport CSV contenant une liste d'assignations d'évaluation pour une revue."

msgid "plugins.reports.reviews.round"
msgstr "Cycle"

msgid "plugins.reports.reviews.reviewerId"
msgstr "ID de l'évaluateur"

msgid "plugins.reports.reviews.reviewer"
msgstr "Évaluateur-trice"

msgid "plugins.reports.reviews.dateAssigned"
msgstr "Date d'assignation"

msgid "plugins.reports.reviews.dateNotified"
msgstr "Date d'avis"

msgid "plugins.reports.reviews.dateConfirmed"
msgstr "Date de confirmation"

msgid "plugins.reports.reviews.dateCompleted"
msgstr "Date de complétion"

msgid "plugins.reports.reviews.dateReminded"
msgstr "Date de rappel"

msgid "plugins.reports.reviews.submissionTitle"
msgstr "Titre de la soumission"

msgid "plugins.reports.reviews.submissionId"
msgstr "ID de la soumission"

msgid "plugins.reports.reviews.recommendation"
msgstr "Recommandation"

msgid "plugins.reports.reviews.comments"
msgstr "Commentaires sur la soumission"

msgid "plugins.reports.reviews.responseOverdue"
msgstr "Jour(s) de retard pour donner une réponse"

msgid "plugins.reports.reviews.reviewOverdue"
msgstr "Jour(s) de retard pour la remise de l'évaluation"

msgid "plugins.reports.reviews.unconsidered"
msgstr "Non considéré-e"

msgid "plugins.reports.reviews.dateAcknowledged"
msgstr "Date de l'accusé de réception (remerciement)"
