msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-09 11:57+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"importexport-crossref/ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.importexport.crossref.export.error.articleNotFound"
msgstr "هیچ توێژینەوەیەک لەگەڵ ئەم توێژینەوەیە \"{$articleId}\" یەک ناگرێتەوە."

msgid "plugins.importexport.crossref.export.error.issueNotFound"
msgstr "ژمارەکان لەگەڵ ئەم ژمارەیە \"{$issueId}\". یەکناگرنەوە."

msgid "plugins.importexport.crossref.register.success.warning"
msgstr "تۆمارکردنەکە سەرکەوتو بو، بەڵام  ئاگاداری'{$param}': بە."

msgid "plugins.importexport.crossref.register.error.mdsError"
msgstr "تۆمارکردنەکە سەرکەوتو نەبو! تۆماری DOI کێشەیەکی تێدایە."

msgid "plugins.importexport.crossref.senderTask.name"
msgstr "تۆمارکردنی ئۆتۆماتیکی CrossRef"

msgid "plugins.importexport.crossref.action.markRegistered"
msgstr "چالاکی بکە"

#, fuzzy
msgid "plugins.importexport.crossref.action.export"
msgstr "دابەزاندنی XML"

msgid "plugins.importexport.crossref.action.register"
msgstr "پارە دان"

msgid "plugins.importexport.crossref.status.markedRegistered"
msgstr "چالاک کراوە"

msgid "plugins.importexport.crossref.status.registered"
msgstr "چالاکە"

msgid "plugins.importexport.crossref.status.failed"
msgstr "سەرکەوتو نەبو"

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.usernameRequired"
msgstr "تکایە ناوی بەکارهێنەر کە لە CrossRefەوە پێت گەیشتووە داخل بکە."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.username"
msgstr "ناوی بەکارهێنەر"

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmailRequired"
msgstr "تکایە، ئیمەیڵی پارەدەر داخل بکە."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorNameRequired"
msgstr "تکایە، ناوی پارەدەر داخل بکە."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorEmail"
msgstr "ئیمەیڵی پارەدەر"

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.depositorName"
msgstr "ناوی پارەدەر"

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.depositorIntro"
msgstr "ئەم دانانەی خوارەوە بۆ CrossRefێکی سەرکەوتو داواکراون."

msgid "plugins.importexport.crossref.error.noDOIContentObjects"
msgstr ""
"ئەو توێژینەوانەی کە ژمارەی DOI یان بۆ دیاری نەکراوە و بەو ژمارەیەوە گرێ "
"نەدراون، ناکرێت لە ڕێگای ئەم گرێدانەوە هەناردە بکرێن."

msgid "plugins.importexport.crossref.error.issnNotConfigured"
msgstr ""
"زیاد بکەیت ISSN بۆ گۆڤارێک کە هەتا ئێستا نەناسێندراوە! پێویستە ئەژماری ISSN "
"لە لاپەڕەی <a href=\"{$journalSettingsUrl}\" target=\"_blank\">ڕێکخستنی "
"گۆڤارەکە</a>."

msgid "plugins.importexport.crossref.error.publisherNotConfigured"
msgstr ""
"بڵاوکردنەوەی گۆڤارەکە ئامادە نییە! تۆ دەبێت دەزگای بڵاوکردنەوە لێرە زیاد "
"بکەیت <a href=\"{$journalSettingsUrl}\" target=\"_blank\">ڕێکخستنی گۆڤار  "
"پەڕەی</a>."

msgid "plugins.importexport.crossref.requirements.satisfied"
msgstr "هەمو پێویستییە گرێدراوەکان ڕازیکەرن."

msgid "plugins.importexport.crossref.requirements"
msgstr "پێویستییەکان"

msgid "plugins.importexport.crossref.description"
msgstr "هەناردەکردنی زانیاریی ناسێنەر بۆ ڕێکخستنی CrossRef XML."

msgid "plugins.importexport.crossref.displayName"
msgstr "هەناردەکردنی گرێدانی CrossRef  بۆ فایلەکانی XML"

msgid "plugins.importexport.crossref.cliUsage"
msgstr ""
"بەکارهێنان:\n"
"{$scriptName} {$pluginName} هەناردە[xmlFileName] [journal_path] articles "
"objectId1 [objectId2] ...\n"
"{$scriptName} {$pluginName} تۆمارکردن[journal_path] articles objectId1 "
"[objectId2] ...\n"

msgid "plugins.importexport.crossref.statusLegend"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>حاڵەتی پێدانی پێشوەختە:</p>\n"
"\t\t<p>\n"
"\t\t- هیچ پێدانێکی پێشوەختە نەدراوە بۆ ئەم DOIیە.<br />\n"
"\t\t- چالاک: DOIی پێشوەختە درا.<br />\n"
"\t\t- شکستی هێنا: DOI ی پێشوەختە شکستی هێنا.<br />\n"
"\t\t- وەک چالاک دیاری کراوە: DOI  وەک چالاک دیاری کراوە.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\t<p>تەنیا حاڵەتی دوایین پێدانی پێشوەختە دیاری دەکرێت.</p>\n"
"\t\t<p>ئەگەر پێدانەکە شکستی هێنا، تکایە دوبارە هەوڵی تۆمارکردنی DOI "
"بدەوە.</p>"

msgid "plugins.importexport.crossref.issues.description"
msgstr ""
"تێبینی: تەنیا ژمارەکانی گۆڤار (ژمارەی توژینەوەکان نا) بڕیاری لێ دەدرێت بۆ "
"هەناردە و تۆمارکردن."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.validation"
msgstr ""
"XML چالاک بکە. ئەم بژاردەیە بۆ دابەزاندنی XML بەکار بهێنە بۆ تۆمارکردنی "
"ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان DOI."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.testMode.description"
msgstr ""
"شێوازی تایبەتی CrossRef  بۆ پێدانی پێشوەختەی DOI بەکار بهێنە. تکایە پێش "
"بڵاوکردنەوە ئەمە بسڕەوە."

msgid "plugins.importexport.crossref.settings.form.automaticRegistration.description"
msgstr ""
"سیستەمی گۆڤاری کراوە ئۆتۆماتیکی DOI بۆ CrossRef دادەنێت. ئەمە لەوانەیە "
"هەندێک کاتی پێویست ببێت. تۆ دەتوانیت وردبینی لە ناسێنەرە تۆمارنەکراوەکانی "
"سەرچاوە دیجیتاڵییەکاندا بکەیت."

msgid "plugins.importexport.crossref.registrationIntro"
msgstr ""
"ئەگەر تۆ دەتەوێت ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان DOI و CrossRef  بەیەکەوە گرێ "
"بدەیت، پێویستت بە ئەژماری کەسی و ژمارەی نهێنییەکەی دەبێت کە لێرە بەردەستە (<"
"a href=\"http://www.crossref.org\" target=\"_blank\">CrossRef</a>) ئەگەر "
"ئەژماری کەسیشت نییە دەتوانیت لە ڕێکخستنی  CrossRef XML هەناردەی بکەیت، بەڵام "
"ناتوانیت DOIیەکەت  لەگەڵ CrossRef  تۆمار بکەیت لە سیستەمی گۆڤاری کراوەدا."
