msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T11:06:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-19 15:11+0000\n"
"Last-Translator: Viveka Svensson <viveka.svensson@lnu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"sv/>\n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr "Det här pluginet gör det möjligt att tilldela Uniform Resource Names till nummer, artiklar och publiceringsversioner i OJS."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr "Konfigurera URN pluginet så att det blir möjligt att hantera och använda URN:s i OJS:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Tidskriftsinnehåll"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "Välj objekt som ska tilldelas URN:er."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr "Välj de publiceringsobjekt som ska tilldelas Uniform Resource Names (URN):"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Nummer"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableSubmissionURN"
msgstr "Artiklar"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Publiceringsversioner"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "URN-prefix"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr "URN-prefixet är den delen fasta delen av URN:et, som aldrig ändras (t.ex. \"urn:nbn:de:0000-\")."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr "Mönstret för URN-prefixet måste ha formen \"urn:\"&lt;NID&gt;\":\"&lt;NSS&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "URN-suffix"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr "Ett URN-suffix kan ha vilken form som helst, men måste vara unikt bland alla publicerade objekt inom samma tilldelade URN-prefix:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr "Använd mönstret nedan för att generera URN-suffix. Använd %j för tidskriftsinitialer, %v för volym, %i för nummer, %Y för år, %a för OJS artikel-ID, %g för OJS publiceringsversions-ID, %f för OJS fil-ID, %p för sidnumret och %x för \"Custom Identifier\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr "Till exempel vol%viss%ipp%p kan skapa URN-suffixet \"vol3iss2pp230\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "för nummer"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "för artiklar"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "för publiceringsverioner"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Ange ett URN-suffixmönster för nummer."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "Ange ett URN-suffixmönster för artiklar."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Ange ett URN-suffixmönster för publiceringsversioner."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Använd standardmönster."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr "%j.v%vi%i för nummer<br />%j.v%vi%i.%a för artiklar<br />%j.v%vi%i.%a.g%g för publiceringsversioner."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr "Ange ett individuellt URN-suffix för varje publicerat objekt. Det finns ett extra URN-fält på varje objekts metadatasida."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Kontrollnummer"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr "Kontrollnumret kommer automatiskt att räknas fram och läggas på slutet, som den sista siffran i ett URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Namnrymd"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Välj"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr "Den permanenta identifikatorns namnrymd behövs vanligtvis för registeringen (t.ex. på Deutsche Nationalbibliothek)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "Resolver-URL"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(t.ex. http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Lägg till resolverns URL."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "Tilldela om URN:er"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr "Om du ändrar URN-konfigurationen kommer URN:er som redan har tilldelats inte att påverkas. När URN konfigurationen är sparad, använd den här knappen för att ta bort alla existerande URN:er så att inställningarna påverkar alla existerande objekt."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Vill du ta bort alla existerande URN:er?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "nummer"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "artikel"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "publiceringsversion"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "URN:et kan inte tilldelas eftersom det anpassade suffixet saknas."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr "URN:et kan inte tilldelas eftersom det innehåller ett felaktigt mönster."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr "Det du ser är en förhandsvisning av URN:et. Välj kryssrutan och spara formuläret för att tilldela URN:et."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "URN:et har tilldelats till {$pubObjectType}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr "Det angivna URN-suffixet används redan för ett annat publicerat objekt. Lägg till ett unikt URN-suffix för varje objekt."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "Ta bort URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Vill du ta bort existerande URN?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "Ta bort nummerobjekts URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr "Vill du verkligen ta bort URN:er för befintliga nummer?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr "Använd följande alternativ för att ta bort URN:er för alla objekt (artiklar och publiceringsversioner) som för närvarande är planerade för publicering i det här numret."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Lägg till kontrollnummer"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "Tilldela URN:et {$pubId} till {$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "URN:et kan inte tilldelas eftersom det anpassade suffixet saknas."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr "URN:et {$pubId} kan inte tilldelas eftersom det innehåller ett felaktigt mönster."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "URN:et {$pubId} har tilldelats."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Kontrollnumret saknas."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Ange ett URN-suffixmönster för artiklar."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Artiklar"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Objekt"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Publiceringsversion: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "Ett URN har inte tilldelats publikationen."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "URN för publikationen kommer att bli {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "URN måste börja med {$urnPrefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"Du kan inte generera ett URN eftersom en eller flera delar av URN:et saknar "
"data. Du kan behöva tilldela bidraget ett nummer,  välja ett utgivar-ID "
"eller ange sidnummer."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Du kan inte generera ett URN innan bidraget har tilldelats till ett nummer."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Tilldela"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "URN måste börja med {$prefix}."
