msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28T15:19:55-08:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-27 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Jordi LC <jordi.lacruz@uab.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"usage-statistics-plugin/ca_ES/>\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.done"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>Heu inhabilitat la recopilació d'estadístiques d'ús correctament. "
"Mentre vegeu aquest missatge no es recopilarà cap estadística d'ús d'aquest "
"lloc. Feu clic al botó de sota per revertir la decisió.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.optin"
msgstr "Incloure's"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout"
msgstr "Excloure's"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.siteWide.omp"
msgstr ""
"Cada editorial pot anular aquesta configuració des de la pàgina de mòduls de "
"l'editorial."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.siteWide.ojs2"
msgstr ""
"Cada revista pot anular aquesta configuració des de la pàgina de mòduls de "
"la revista."

msgid "plugins.generic.usageStats.downloads"
msgstr "Descàrregues"

msgid "plugins.generic.usageStats.monthInitials"
msgstr "Gen Feb Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Oct Nov Dec"

msgid "plugins.generic.usageStats.noStats"
msgstr "Les dades de descàrrega encara no estan disponibles."

msgid "plugins.generic.usageStats.statsSum"
msgstr "Sumar totes les descàrregues d'arxius"

msgid "plugins.reports.usageStats.metricType.full"
msgstr "Estadístiques de PKP (compatibles amb COUNTER)"

msgid "plugins.reports.usageStats.metricType"
msgstr "PKP/COUNTER"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.shortDesc"
msgstr ""
"Registrem estadístiques d'ús anònimes. Consulteu la <a href=\"{$privacyInfo}"
"\">informació de privacitat</a> per obtenir més detalls."

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.title"
msgstr "Informació de les estadístiques d'ús"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description"
msgstr "Informació de privacitat de les estadístiques d'ús"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.displayName"
msgstr "Informació de privacitat de les estadístiques d'ús"

msgid "plugins.reports.usageStats.report.description"
msgstr ""
"Informe d'estadístiques d'ús predeterminat de PKP (compatible amb COUNTER)"

msgid "plugins.reports.usageStats.report.displayName"
msgstr "Informe d'estadístiques d'ús de PKP"

msgid "plugins.generic.usageStats.description"
msgstr ""
"Presentar estadístiques d'ús d'objectes de dades. Podeu utilitzar arxius de "
"registre d'accés del servidor per extreure les estadístiques."

msgid "plugins.generic.usageStats.displayName"
msgstr "Estadístiques d'ús"

msgid "plugins.generic.usageStats.processingPathNotEmpty"
msgstr ""
"El directori {$directory} no està buit. Això podria indicar que hi ha hagut "
"un procés erroni previ o que s'està executant un procés simultàniament. "
"Aquest arxiu es tornarà a processar automàticament si esteu utilitzant "
"scheduledTasksAutoStage.xml. En cas contrari, haureu de moure manualment "
"tots els arxius orfes del directori de processament al directori principal."

msgid "plugins.generic.usageStats.pluginNotEnabled"
msgstr ""
"El mòdul d'estadístiques d'ús està desactivat. No s'ha processat cap arxiu "
"de registre."

msgid "plugins.generic.usageStats.loadDataError"
msgstr ""
"No es poden carregar les dades extretes de l'arxiu {$file}. L'arxiu s'ha "
"traslladat de nou a la fase."

msgid "plugins.generic.usageStats.removeUrlError"
msgstr ""
"El número de línia {$lineNumber} de l'arxiu {$file} conté un URL que el "
"sistema no pot eliminar del URL base."

msgid "plugins.generic.usageStats.invalidLogEntry"
msgstr ""
"El número de línia {$lineNumber} de l'arxiu {$file} no és una entrada de "
"registre vàlida i l'arxiu s'ha rebutjat."

msgid "plugins.generic.usageStats.openFileFailed"
msgstr "L'arxiu {$file} no s'ha pogut obrir i s'ha rebutjat."

msgid "plugins.generic.usageStats.usageStatsLoaderName"
msgstr "Tasca de càrrega d'arxius d'estadístiques d'ús"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.datasetMaxCount"
msgstr ""
"Definiu el nombre màxim de dades per mostrar al mateix temps en un punt "
"específic de l'eix X. Entre 3 i 5 està bé, doncs un valor més gran podria "
"generar gràfics difícils de comprendre."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType.line"
msgstr "Línia"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType.bar"
msgstr "Barra"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.chartType"
msgstr "Trieu el tipus de gràfic per mostrar les estadístiques de descàrrega"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.display"
msgstr "Mostrar el gràfic d'estadístiques de trameses per a lectura"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions.contextWide"
msgstr ""
"Aquesta configuració només s'aplicarà a les estadístiques d'ús a "
"{$contextName}."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.statsDisplayOptions"
msgstr "Opcions de visualització d'estadístiques"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.compressArchives"
msgstr "Comprimir arxius"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.compressArchives.description"
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per comprimir arxius de registre emmagatzemats amb "
"l'eina gzip (haureu de configurar-la a config.inc.php). Si el vostre lloc té "
"un trànsit molt alt és una bona idea activar-la, d'aquesta manera "
"estalviareu un espai extra en el vostre disc dur."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.archives"
msgstr "Arxius"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns.cityRequiresRegion"
msgstr "La columna opcional \"ciutat\" requereix la columna opcional \"regió\"."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns.description"
msgstr ""
"Activar o desactivar la recopilació de la següent informació opcional. Això "
"influirà en els possibles informes estadístics que obtingui i també tindrà "
"impacte en la mida de la base de dades. NO FEU CANVIS si no enteneu "
"exactament el que comporta."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.optionalColumns"
msgstr "Informació estadística opcional"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyCheckbox"
msgstr "Respectar la privacitat de les dades"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.excludesRegion"
msgstr ""
"L'activació de la privacitat de les dades exclou \"regió\" com a estadística "
"opcional."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.excludesCity"
msgstr ""
"L'activació de la privacitat de les dades exclou \"ciutat\" com a "
"estadística opcional."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.requiresSalt"
msgstr "L'activació de la privacitat de les dades necessita un arxiu \"salt\"."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.description"
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per utilitzar una versió del mòdul que respecti les "
"legislacions de privacitat, és a dir, que registri les adreces IP amb funció "
"hash, que informi els usuaris/àries sobre el seguiment i que els ofereixi "
"una opció de desistiment. Nota: quan feu servir aquesta opció no podreu "
"utilitzar les característiques geogràfiques del mòdul."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.requirements"
msgstr ""
"Per assegurar la privacitat de les dades heu d'especificar un arxiu que l'"
"usuari/ària web pugui llegir i editar que contingui un valor \"salt\" "
"generat aleatòriament. NO s'ha de fer còpia de seguretat d'aquest arxiu per "
"garantir la protecció de la privacitat. L'arxiu \"salt\" es genera "
"aleatòriament mitjançant la funció mcrypt_create_iv, que requereix PHP "
"mcrypt; la funció openssl_random_pseudo_bytes, que requereix PHP openssl; "
"l'arxiu /dev/urandom, que només funciona en sistemes *nix; o la funció "
"mt_rand, que no és segura a nivell criptogràfic. Per tant, si utilitzeu un "
"servidor Windows, assegureu-vos d'haver instal·lat i activat PHP mcrypt o "
"openssl per generar un arxiu \"salt\" criptogràficament segur."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.saltFilepath.invalid"
msgstr "L'arxiu \"salt\" no és editable."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption.saltFilepath"
msgstr "Ruta d'arxiu per anonimitzar el \"salt\""

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.dataPrivacyOption"
msgstr "Opcions de privacitat de les dades"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.saved"
msgstr "Configuració del mòdul d'estadístiques d'ús guardada"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logParseRegex.description"
msgstr ""
"L'expressió regular predeterminada utilitzada pot analitzar arxius de "
"registre d'accés apache en format combinat i també els arxius de registre "
"del mòdul. Si els vostres arxius de registre d'accés tenen un format "
"diferent, haureu d'introduir una expressió regular capaç d'analitzar-los i "
"proporcionar els valors esperats. Vegeu "
"UsageStatsLoader::_getDataFromLogEntry() per obtenir més informació."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logParseRegex"
msgstr "Analitzar expressions regulars dels arxius de registre"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.createLogFiles.description"
msgstr ""
"Activar aquesta opció farà que el mòdul generi arxius de registre d'accés "
"dins del directori d'arxius. Aquests arxius s'haurien d'utilitzar per "
"extreure les dades estadístiques d'ús. Si no voleu crear més arxius de "
"registre d'accés podeu deixar aquesta opció desactivada i utilitzar el "
"vostres arxius de registre d'accés del servidor."

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.createLogFiles"
msgstr "Crear arxius de registre"

msgid "plugins.generic.usageStats.settings.logging"
msgstr "Opcions de registre d'accés"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description.long.omp"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<h3>Informació de privacitat general</h3>\n"
"\t\t<p>Consulteu la nostra <a href=\"{$privacyStatementUrl}\">declaració de "
"privacitat</a> general.</p>\n"
"\t\t<h3>Estadístiques d'ús</h3>\n"
"\t\t<p>Per poder analitzar l'ús i l'impacte de les nostres publicacions, "
"recopilem i registrem l'accés a la pàgina d'inici, a les categories, a les "
"series, als llibres i als arxius. Totes les dades són anonimitzades en "
"aquest procés. No es registra cap tipus d'informació personal. Les adreces "
"IP són anonimitzades mitjançant encriptació (utilitzant <em>SHA 256</em>) en "
"combinació amb un <em>salt de 64 caràcters de seguretat</em> que <em>es "
"genera aleatòriament i s'anul·la cada dia</em> automàticament. Per tant, les "
"adreces IP no es poden reconstruir.</p>\n"
"\t\t<p>A banda de les adreces IP anonimitzades, també es recopila la següent "
"informació:</p>\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t<li>Tipus d'accés (p. ex. administrador/a)</li>\n"
"\t\t<li>Hora de la sol·licitud</li>\n"
"\t\t<li>URL sol·licitat</li>\n"
"\t\t<li>Codi d'estat HTTP</li>\n"
"\t\t<li>Navegador</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t\t<p>Les dades recopilades només s'utilitzen amb finalitats d'avaluació. "
"Cap adreça IP és mapada cap al ID de l'usuari/ària. És tècnicament "
"impossible rastrejar un conjunt de dades específic fins a una adreça IP "
"concreta.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.description.long.ojs2"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<h3>Informació de privacitat general</h3>\n"
"\t\t<p>Consulteu la nostra <a href=\"{$privacyStatementUrl}\">declaració de "
"privacitat</a> general.</p>\n"
"\t\t<h3>Estadístiques d'ús</h3>\n"
"\t\t<p>Per poder analitzar l'ús i l'impacte de la vostra revista, recopilem "
"i registrem l'accés a la pàgina d'inici de la revista, als números, als "
"articles, a les galerades i als arxius addicionals. Totes les dades són "
"anonimitzades en aquest procés. No es registra cap tipus d'informació "
"personal. Les adreces IP són anonimitzades mitjançant encriptació ("
"utilitzant <em>SHA 256</em>) en combinació amb un <em>salt de 64 caràcters "
"de seguretat</em> que <em>es genera aleatòriament i s'anul·la cada dia</em> "
"automàticament. Per tant, les adreces IP no es poden reconstruir.</p>\n"
"\t\t<p>A banda de les adreces IP anonimitzades, també es recopila la següent "
"informació:</p>\n"
"\t\t<ul>\n"
"\t\t<li>Tipus d'accés (p. ex. administrador/a)</li>\n"
"\t\t<li>Hora de la sol·licitud</li>\n"
"\t\t<li>URL sol·licitat</li>\n"
"\t\t<li>Codi d'estat HTTP</li>\n"
"\t\t<li>Navegador</li>\n"
"\t\t</ul>\n"
"\t\t<p>Les dades recopilades només s'utilitzen amb finalitats d'avaluació. "
"Cap adreça IP és mapada cap al ID de l'usuari/ària. És tècnicament "
"impossible rastrejar un conjunt de dades específic fins a una adreça IP "
"concreta.</p>"

msgid "plugins.generic.usageStats.optout.cookie"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<p>Si ho desitgeu us podeu excloure del procés de recopilació de dades. "
"Fent clic en el botó per excloure-us que hi ha a continuació podeu decidir "
"activament no participar en l'anàlisi estadística. En fer-ho es crearà una "
"<em>galeta</em> en el sistema per recordar la vostra decisió. Si la "
"configuració de privacitat del vostre navegador fa que les galetes "
"s'eliminin automàticament, haureu de tornar a seleccionar la funció d"
"'excloure-us la pròxima vegada que accediu al lloc web. La galeta només és "
"vàlida per a un navegador. Si en feu servir un altre haureu de repetir "
"aquest procés. No s'emmagatzema cap tipus d'informació personal en aquesta "
"galeta i és vàlida durant un any des de l'últim accés.</p>\n"
"\t\t<p>Tingueu present que els registres generals del servidor no queden "
"afectats per la vostra decisió d'excloure-us del procés d'avaluació "
"detallada. Consulteu la nostra <a href=\"{$privacyStatementUrl}\">declaració "
"de privacitat</a> general.</p>"
